La balade de Pierre ท่องเที่ยวที่บ้านแสนกับ พี่เอร์
Un
devoir : Compte rendu ou Synthèse
Les
élèves de 3ème et dernière année ont décidé ensemble des
sujets ci dessous :
กิจกรรมของนักเรียนโรงเรียนบ้านสระเตย ของฉัน ม 3 เกี่ยวกับรายงานการท่องเที่ยวครั้งนี้
La
Mer de Bang San : pour les sujets principaux
1 =
Repas ?
2 =
Température ?
3 =
Atmosphère ?
4 =
Tourisme ?
5 =
Marchandises ?
6 =
Propreté (Toilettes)
7 =
Votre avis ?
BangSanReports
Pierre’s
Trip
Schoolwork assignment: Report
Level 3 and final-year students decided
together to cover the following subjects:
The Seaside at Bang San: principal subjects
1
= Food
2
= Weather
3
= Atmosphere
4
= Tourism
5
= Goods on sale
6
= Cleanliness (toilets)
7
= Your opinion
ขณะผู้อุปถัมภ์ในการท่องเที่ยวมาเยี่ยมโรงเรียนบ้านสระเตย
Le
voyage à Bang San
par
Monsieur Thatsin KLONGSUWAN N° 1
La mer de Bang San est belle et très
agréable. Il y a beaucoup de monde et surtout dans l'eau, tant des
Thaïlandais que des étrangers. La plupart des touristes sont des étrangers qui logent dans des bungalows. Ici la plage est propre,
l'eau est claire. C'est idéal pour y venir se reposer et se détendre
pendant les vacances.
Parmi les étrangers, il y a des gens
de différentes nationalités ; par exemple : nos voisins,
les Laotiens, les Birmans viennent faire du commerce, ils gagnent
beaucoup d'argent pour payer leurs dettes.
Bang San est une ville bien développée,
plus jolie qu'avant grâce au tourisme. On mange très bien ici, la
cuisine est bonne cela convient bien au gout des étrangers comme des
Thaïlandais. C’est une belle mer et c'est agréable. Nager dans
de l'eau aussi claire presque bleue et propre cela fait envie d'y
revenir... !
Nous avons été très heureux de nager
dans la mer à Bang San. Nous avons visité l'Aquarium Maritime où
il y a les plus grands et les plus rares espèces de poissons d’eau
salée. Il y a beaucoup de sortes de poissons, plus ou moins
protégées. La pêche est interdite pour les poissons en voie de
disparition.
Nous avons nagé pendant plus de 2h30,
quel bonheur... ! Nous mangeons de la bonne cuisine avec des
poissons, des crabes, des crevettes pour un prix très raisonnable,
la cuisine est propre et très appétissante. Les commerçants sont
très aimables et chaleureux et surtout avec nous les Thaïlandais.
Quelques commerçants nous donnent un petit plus. Je suis très
heureux et je suis prêt à y retourner. C'est vraiment bien et nous
nous sommes bien amusés.
Quel bonheur de voir des poissons dans
de l'eau bleue claire comme le ciel. Les étrangers s’allongent sur
la plage pour prendre des bains de soleil, j'ai envie d’en faire
autant, mais j'ai peur que ma peau devienne foncée.... !
Signé : Monsieur
Thatsin KLONGSUWAN
En 3ème
Our
Trip to Bang San
The
seaside at Bang San is beautiful and very nice. There were lots of
people there, especially in the water, both Thais and foreigners.
Most of the tourists are foreigners who stay in bungalows. The beach
here is clean and the water is clear. It is an ideal place to come to
rest and relax on a vacation.
Among
the foreigners are people from many different nationalities. For
example, neighboring Laotians and Burmese come for business and they
earn a lot of money to pay their debts.
Bang
San is a well-developed city that is prettier than before, thanks to
tourism. You eat very well here, the cuisine is good and it suits the
tastes of both foreigners and Thais. The sea is lovely and very
pleasant. Swimming in such clean, clear, almos- blue water makes you
want to come back here.
We
were very happy to swim in the sea at Bang San. We visited the
Maritime Aquarium where there are the biggest and rarest species of
ocean fish. There are all kinds of fish, many of which are protected.
Fishing is prohibited for endangered species.
We
swam for over 2 ½ hours! It was great! We ate good dishes with fish,
crabs and shrimp for a very reasonable price. Everything was clean
and very appetizing. The vendors were very nice and friendly,
especially with us Thais. Some shopkeepers gave us a little bonus. I
am very happy and ready to go back. It was really nice and we had a
very good time.
It
was great to see the fish swimming in water as blue as the sky. The
foreigners were lying on the beach and sunbathing. I wanted to do the
same, but I was afraid my skin would get too dark.
Thatsin Klongsuwan, Level 3
Voyage
à la mer à Bang San
par
Mlle Sucharee CHANTHAPONG N° 2
La mer de Bang San est très belle,
l'eau est claire. Il y a des crabes et des coquillages. Il y a des
bancs publics le long de la promenade, c'est agréable de visiter. Il
y a beaucoup de touristes et des commerçants qui vendent des
souvenirs, des repas. Il y a aussi des restaurants. Les repas sont
bons, c’est propre, c'est bien pour la santé.
L'atmosphère à Bang San est
romantique, avec de l’air marin bien frais. Le soleil brille dans
un ciel clair. Parmi les touristes, il y a des élèves des écoles
de toute la Thaïlande y compris nous, les élèves de l'école de
Ban Satoie.
Nous sommes arrivés à Cholburi (la
province) vers 11h25, nous avons 2h30 de temps libre pour nager ou
nous promener sur la plage. Ensuite nous reprenons le car vers 16h30.
Sur le trajet du retour, nous avons 30 mn pour manger à Baan Suan
puis nous arrivons à l'école de Ban Satoie à 20h.
La mer de Bang San est nouvelle pour
nous, il y a beaucoup d’étrangers pour visiter la jolie plage,
pour s’y reposer pendant leurs vacances et goûter les fruits de
mer et la délicieuse cuisine. Les toilettes sont très propres ici.
Nos cars avec la climatisation sont agréables, nous chantons et
dansons pendant notre voyage.
La mer est un endroit que les touristes
apprécient. Il y a beaucoup de cars d’enfants de différentes
écoles. Il y a aussi des touristes en famille qui font du
pique-nique sous les arbres. Ils mangent des fruits de mer :
crabes, gambas, moules, coquillages et poissons grillés, en friture
et à la vapeur avec de nombreuses sauces.
Il y a 2 salles de bain proche de nous,
à notre disposition. On paye 10 Bht pour la douche et 5 Bht pour
les toilettes, on paie d'avance en entrant. C'est pratique, tout est
propre ! Les bungalows ont l'air propre aussi, il y a des
poubelles partout pour jeter nos déchets.
Quel bonheur de faire partie de ce
voyage. J'ai appris beaucoup de choses : la mer, l'eau et la
plage. Je suis si heureuse d'avoir participé à ce voyage avec notre
école de Ban Satoie. J'ai réalisé comment et pourquoi tant de
familles rêvent d’y aller passer leurs vacances.
Signé Mlle Sucharee
CHANTHAPONG
en 3ème
Our
Trip to the Seaside at Bang San
The
sea at Bang San is beautiful and the water is clear. There are crabs
and shellfish. There are public benches along the promenade. It is a
nice place to visit. There are lots of tourists and shopkeepers who
sell souvenirs and food. There are also restaurants. The food is
good, clean and healthy.
The
atmosphere in Bang San is romantic, with fresh sea air. The sun
shines in a clear sky. Among the tourists were students from schools
all over Thailand, including us, students from the Ban Satoie School.
We
arrived in Cholburi (the province) at 11:25 am and had 2 ½ hours of
free time to swim or walk on the beach. We got back on the coach at
4:30 pm. On the return trip, we had 30 minutes to eat in Baan Suan
and we got back to Ban Satoie School at 8 pm.
The
Bang San seaside was new to us. There were lots of foreigners
visiting the pretty beach, relaxing on their vacations and enjoying
the seafood and delicious cuisine. The toilets were very clean. Our
air conditioned coaches were great and we sang and danced on our way.
The
seaside is very popular with tourists. There were a lot of coaches
full of children from various schools. There were also tourists
travelling in families, having picnics under the trees. They were
eating seafood: crabs, shrimps, mussels, shellfish, and grilled fish,
fried and steamed with a variety of sauces.
There
were two nearby bathrooms for our use. It costs 10 Bhats for a shower
and 5 Bhats for the toilet. You pay in advance when you enter. It’s
practical and everything is clean. The bungalows looked clean too.
There are trash barrels everywhere to throw away your trash.
It
was wonderful to be part of this trip. I learned a lot about the sea,
the water and the beach. I am happy to have taken part in this trip
with the Ban Satoie School. I realize how and why so many families
dream of spending their vacations there.
Sucharee
Chanthapong, Level 3
La
mer de Bang San
par
Monsieur Nophanetd ONG-ARD N° 3
Bang San, c'est une station en bord de
mer où il y a de l'eau claire. Il y a beaucoup d’étrangers de
différentes nationalités qui viennent admirer la beauté et
apprécier le climat agréable de Bang San. Quel bonheur pour les
touristes de pouvoir passer leurs vacances ici. Il y a beaucoup de
bons restaurants de fruits de mer tout le long de la plage.
Je me suis bien amusé et je suis si
heureux d’avoir participé à ce voyage de découverte « la
ballade de Pierre » organisé par notre l'école malgré un
départ tôt le matin (vers 3h du matin). J'étais très nerveux et
excité pour ce voyage. Je savais que nous devions visiter l'Aquarium
Maritime et ensuite passer quelques heures à la plage.
Nos cars partent de l'école de Ban
Satoie à 4h du matin pour arriver à 9h30. 5H30 de voyage en car
c’est très long, et nous nous sentons fatigués au bout du voyage.
Heureusement il y a des arrêts de temps en temps aux stations
service pour la pose-pipi et nous profitons de faire à chaque arrêt
un petit achat pour une petite faim. Je dors presque tout le long du
voyage. A 10h nos cars arrivent à l'aquarium « le musée de la
mer » à l’Université de Burapha. Nous avons beaucoup
appris, la vie des poissons de mer et de tout être vivant au fond de
la mer. Nous nous sommes très bien amusés avec les poissons et les
autres touristes de différentes nationalités.
Après la visite, c'est la plage, la
natation et la détente et surtout que pour la plupart d’entre nous
nous n’avions jamais vu la mer auparavant. L'air frais, la
fraîcheur de la mer et les vagues, c’est très agréable.
Par-contre la nourriture et les souvenirs sont très chers... !
En tout cas la cuisine est bonne et bien relevée, comme j'aime.
Quel bonheur de nager à la mer. Lors
de ce voyage, je me suis bien amusé et je tiens à remercier les
donateurs qui ont eu la bonté de penser à ceux qui n'ont jamais vu
la mer, comme nous. Notre chauffeur conduit avec précaution, notre
car est propre avec l'air conditionné et très agréable. Nous
espérons que nous aurons une autre opportunité de faire un autre
voyage de découverte. Nous avons appris beaucoup de choses à la mer
et au Centre d'Aquarium près de Bang San.
Signé : Monsieur
Nophanetd ONN-ARD
en 3ème
The
Seaside at Bang San
Bang
San is a seaside resort where the water is clear. There are a lot of
foreigners of many nationalities who go there to admire its beauty
and enjoy the pleasant climate in Bang San. It is wonderful for
tourists to be able to spend their vacations here. There are lots of
good seafood restaurants all along the beach.
I
had a lot of fun and I am so happy to have taken part in this
“Pierre’s Trip” of discovery organized by our school, despite
having to leave very early in the morning (around 3 am). I was very
nervous and excited about this trip. I knew that we were going to
visit the Maritime Aquarium and spend a few hours on the beach.
Our
coaches left Ban Satoie School at 4 am in order to arrive at 9:30 am.
5 ½ hours riding in a coach is very long and we were tired at the
end of the journey. Luckily, there were stops at service stations
along the way to use the toilets and buy a little snack. I slept
almost the whole way. At 10 am our coaches reached the aquarium, “the
museum of the sea” at the University of Burapha. We learned a lot
about the lives of ocean fish and all the living things in the deep
sea. We enjoyed watching the fish and the other tourists of various
nationalities.
After
our visit, it was off to the beach to swim and relax, especially for
most of us who had never seen the sea before. The fresh air, the cool
water and the waves were great. On the other hand, the food and
souvenirs were very expensive. In any case, the food was good and
spicy, the way I like it.
What
happiness to swim in the sea. On this trip, I had a really good time
and I’d like to thank the donors who were kind enough to think of
those, like us, who have never seen the sea. Our driver drove
carefully and the coach was clean and air conditioned and very nice.
We hope we will have another opportunity to take another journey of
discovery. We learned many things about the sea and at the Maritime
Aquarium near Bang San.
Nophanetd
Onn-Ard, Level 3
Le
voyage à Bang San
par
Mlle Suphansa SALIMA N° 4
Je sais que beaucoup de monde connaît
la mer, il y a des gens qui l’aiment et d’autres non... ! Il
y a beaucoup de différents endroits plus ou moins beaux et des
plages plus ou moins jolies.
Le 9 décembre, notre l'école a
organisé un grand voyage de découverte « la balade de
Pierre » à Bang San, l'une des plages les plus connues et les
plus belles de Thaïlande que beaucoup de touristes aiment visiter.
Tout le monde vient à Bang San, les familles y viennent pour se
reposer et pour y nager dans l'eau claire du bord de mer. Rien que
s’asseoir sur les bancs publics ou se promener sur la plage pour
admirer la beauté de Bang San, c'est un bonheur total.
Il ne faut pas manquer la délicieuse
cuisine, des repas aux choix et pour tous les goûts tout le long de
la plage. Il y a des fruits de mer grillés, des fruits frais. Ne pas
manquer non plus les gambas, les calamars, les coquillages et les
poissons soit grillés, soit à la vapeur, soit sautés ou frits au
choix pour des prix raisonnables et pour tous les budgets.
Mes camardes et moi avons acheté notre
repas et l’avons mangé en bord de mer, un repas délicieux, quel
bonheur ! Quelques camarades sont allés dans l'eau jusqu'à
épuisement puis ont recommencé à manger puis sont retournés dans
l'eau pour la deuxième fois. Nous sommes très heureux d'avoir
participé à ce voyage. Nous avons pu profiter du voyage avec mes
camarades, de la nourriture, de la mer et nager dans la mer.
Je suis très heureuse d'avoir vu tout
cela, j'ai rencontré des gens à la plage, ce sera un précieux
souvenir qui va me marquer à vie.
Signé : Mlle
Suphansa SALIMA
en 3ème
Our
Trip to Bang San
I
know that a lot of people know the sea and there are those who like
it and others who, don’t. There are so many different beautiful
places and many pretty beaches.
On
December 9th,
our school organized a big voyage of discovery, “Pierre’s Trip”,
to Bang San, one of the best known and most beautiful beaches in
Thailand that attracts many visitors. Everybody goes to Bang San,
including families to relax and swim in the clear sea water. Even
just sitting on the public benches or walking on the beach to admire
the beauty of Bang San is total happiness.
The
delicious cuisine should not be missed, with a choice of dishes for
every taste all along the beach. There is grilled seafood and fresh
fruit, and the shrimp, squid, shellfish and fish are grilled, steamed
or fried as you like it fits every budget.
My
friends and I bought our meal and ate by the sea. A delicious meal,
what joy! Some friends went in the water, swam till they were
exhausted and then started eating again, and finally went back into
the sea a second time. We were so happy to have taken part in this
trip. I enjoyed this journey with my friends, the food, the sea and
swimming in it.
I
am happy to have seen all that and the people I met on the beach. It
will be a precious memory that will mark my life.
Suphansa
Salima, Level 3
SUJET : Le voyage
à Bang San
par
Mr Torlard MAKHARITH N° 5
Le plus important pour moi est de
partir à la mer avec mes camarades. J'adore la mer, je suis très
heureux à chaque fois que j'y vais. Je réalise que la mer est très
grande, qu'il y a tant de choses à y découvrir, j'aime la sentir et
la toucher. Comme la nature est belle, l'air est pur, il n'y a rien
de trafiqué et c'est bon pour la santé et pour se reposer. Pour
moi, le contact de l'eau de mer, les vagues et le vent, cela me
donne plus de courage et me calme l'esprit.
Le 9 décembre 2015, l'école de Ban
Satoie a organisé un voyage de découverte à Bang San « la
ballade de Pierre ». Un inoubliable voyage, notre aventure a
commencé par de beaux sourires puis des rires. Nous avons pris un
délicieux repas que nos professeurs ont préparé pour chacun de
nous pendant le trajet. Les professeurs nous ont demandé à nous
les grands d’être un peu responsables et de jeter un coup d’œil
sur les plus petits. Mais cela ne nous empêche pas de nous amuser
sur la plage de Bang San et de nager dans l'eau salée. C'est un
voyage inoubliable.... ! Notre devoir est à chacun de nous de
nous exprimer par écrit afin de conserver cette aventure dans les
archives de l'école le plus longtemps possible.
Merci beaucoup pour les organisateurs,
et merci à notre école. Quel merveilleux voyage.... !
Mr Torlard MAKHARITH
en 3ème
Our Trip to Bang San
For
me, the most important thing was to travel to the sea with my
friends. I love the sea and I’m very happy every time I go there. I
realize that the ocean is very big, that there are many things to
discover there, and I like to feel and touch it. How pure the
landscape is, the air is pure, nothing is tampered with, it’s good
for the health and for relaxing. For me, contact with ocean water,
the waves and the wind gives me greater courage and soothes my
spirit.
On
December 9th,
2015, Ban Satoie School organized “Pierre’s Trip”, a journey of
discovery to Bang San. An unforgettable journey, an adventure that
began with big smiles and laughter. We took along a delicious meal
that our teachers prepared for each one of us to eat on the road. The
teachers asked us older students to be responsible for and keep an
eye on the younger ones. But that didn’t stop us from enjoying
ourselves on the beach at Bang San and swimming in the salt water. It
was an unforgettable experience. Our schoolwork assignment for each
of us is to write about our trip in order to preserve the accounts of
the adventure in the school archives for as long as possible.
Thanks
very much to the organizers and thanks to our school. What a
wonderful trip!
Torlard Makharith, Level 3
Quelle
belle mer !
par
Mlle Thamonwon MOOKDA N° 6
Dans la vie, chacun rêve et a envie
d’aller à la mer. La mer est un endroit pour se reposer, pour se
détendre totalement ou rien que pour y passer. Tous nos soucis, nos
malheurs disparaissent en allant à la mer du fait de voir la beauté
et sentir la fraîcheur du bord de mer, que c'est romantique !
Notre école de Ban Satoie a programmé
que le 9 décembre 2015 elle organisera un voyage de découverte
« la ballade de Pierre » vers la préfecture de Cholburi
pour que les enfants puissent voir, toucher et connaître une station
de plein-air et apprécier le climat du bord de mer. Avec ce voyage,
les enfants peuvent se reposer et s’amuser. Quel joie d’entendre
cette information, car la plupart d’entre nous n'avons jamais vu la
mer. C'est un endroit idéal pour nous qui n'avons jamais vu la mer.
C'est une opportunité pour la découvrir, une chance pour nous tous
pour pouvoir nous reposer après une longue année scolaire assez
dure, une sorte de récompense d'avoir bien travaillé en classe.
Le jour arrive, tout le monde est
heureux et excité. Quelques camarades n'ont pas pu dormir de la
nuit. Le jour du départ, après avoir choisi nos places dans le car,
nous regardons les paysages tout le long du trajet jusqu’à notre
destination finale en pensant et en rêvant. Quelques camarades ont
pu dormir profondément. C'est un long trajet, il fallait que je
dorme un peu pour garder de la force sur place.
Nous sommes arrivés à l'Université
Burapha à Cholburi, C'est le Centre d'études de recherche sur les
animaux et les poissons marins, bien connu sous le nom d'Aquarium
Maritime. Nous avons pu y voir des animaux et des poissons rares que
nous n’avons jamais vu dans notre vie. Nous avons tous visité cet
Aquarium Maritime. Une fois la visite terminée, tous les élèves
font la queue pour reprendre leurs cars en direction de la plage de
Bang San.
Nous sommes très excités surtout
quand nos cars arrivent à la plage. Tout le monde se change et
enfile le maillot dans le car pour gagner du temps. Il ne faut pas
trop perdre de temps pour aller à la plage et dans l'eau. Nous avons
pu tester et découvrir l'eau salée. Nos professeurs nous rappellent
après 2 heures de temps libre. Nous sommes heureux et ravis.
L'heure du retour approche, il faudrait
prendre une douche avant de monter dans le car. Tout le monde
retourne vers Lopburi.
Nous tenons à remercier la bourse de
France et les donateurs qui ont financé ce voyage pour nous
permettre de découvrir et mieux connaître la mer et en particulier
pour nos camarades qui n’avaient jamais vu la mer. Nous sommes très
heureux, ravis et fiers d’y être allés.
Nous avons pu nager, et bien nous
amuser. La bourse de France nous aide pour ce voyage de découverte
et pour beaucoup d'autres choses. Merci et merci.
Signé : Mlle
Thamonwon MOOKDA
En 3ème
What
a Beautiful Seaside
In
life, everyone dreams about and wants to visit the seaside. The
seaside is a place to rest and totally relax, or simply to be
visited. All our worries and sorrows disappear when going to the sea
and seeing the beauty of the seaside and feeling the coolness. How
romantic!
On
December 9th,
2015, our school, Ban Satoie, organized “Pierre’s Trip”, a
journey of discovery to Cholburi Prefecture so that the children
could see, touch and get to know a seaside resort and appreciate the
climate beside the sea. With this trip, the children were able to
relax and have fun. What joy to hear the news, because most of us had
never seen the sea. It is an ideal place for those of us who have
never seen the sea. It was a chance to discover it, a chance for us
all to be able to rest after a long, fairly hard school year, a kind
of reward for having worked well in our classes.
On
the day, everyone was happy and excited. Some friends couldn’t
sleep that night. After having chosen our seats in the coach, we
looked at the landscape along the route all the way to our final
destination, thinking and dreaming. Some friends were able to sleep
soundly. It was a long ride and I had to sleep a bit to keep up my
strength.
We
arrived at Burapha University in Cholburi. It is a center for the
study and research of rare animals and ocean fish that we have never
seen in our entire lives. We all visited this Maritime Aquarium. When
the visit was over, we all lined up to board our coaches heading for
the beach at Bang San.
We
were very excited, especially when the coaches reached the beach.
Everybody changed into bathing suits in the coaches to save time. It
was important not to lose any time for getting to the beach and into
the water. We were able to test and discover salt water. After 2
hours, our teachers called us back. We were so happy and delighted.
When
the time came, we had to take a shower before getting on the coaches.
Everyone was returning to Lopburi.
We
want to thank the Bourse de France and the donors who financed this
trip enabling us to discover and find out more about the sea, and in
particular our schoolmates who had never seen the sea. We are very
happy, thrilled and proud to have gone.
We
were able to swim and play. The Bourse de France helped us for this
journey of discovery and for many other things. Thanks and more
thanks.
Thamonwon Mookda, Level 3
La
mer, Oh.... La mer, belle... !
par
M Wuthiphong THAVEESAPSOMBAT N° 7
Quand on parle d’un endroit agréable
et joli à voir et que l'on aime voir, cela ne peut être que le bord
de mer. Il y a du sable fin et blanc, de l'eau couleur bleu ciel, de
l’air frais et l'on peut entendre les vagues frapper sur la plage.
La température est très agréable en soirée, la beauté et la
nature.... tout cela réuni quel bonheur, qui pourrait dire le
contraire.... !
La mer est idéale pour ceux qui sont
nerveux, fatigués, malheureux, les cœurs brisés, les désespérés.
Pour moi, le bonheur est au bord de la mer. La fraîcheur, la
tranquillité et l’eau pure couleur bleu clair nous aident à
oublier nos soucis, nos malheurs, nos tristesses et d'autres
problèmes.
La mer me donne l'impression que la vie
nous appartient. La mer peut nous donner du courage, de l'amour, du
romantisme. Quel bonheur pour moi de venir découvrir la plage de
Bang San, Quelle jolie plage..... Pour cela, il faudrait préserver
cette plage le plus propre et le plus naturel possible pour que nous
et nos descendants puissent en profiter plus longtemps.
Signé : M Wuthiphong
THAVEESAPSOMBAT
en 3ème
The
Sea … Oh, the Beautiful Sea
When
one talks about a pleasant, pretty place that we like to see, it can
only be the seaside. The fine, white sand, sky blue water, cool air
and hearing the waves lapping on the shore. The temperature is very
pleasant in the evening, the beauty and the surrounding nature … it
all unites in happiness that no one can deny.
The
sea is ideal for anyone who is tense, tired, unhappy, broken-hearted
or desperate. For me, happiness is the seaside. The coolness,
tranquility and pure, light blue water help us forget our worries,
unhappiness, sadness and other problems.
The
sea gives the impression that life belongs to us. The sea can give us
courage, love, romanticism. What happiness for me to have discovered
the beach at Bang San. What a pretty beach. That’s why we must keep
this beach as clean and natural as possible, so that we and our
descendants can enjoy it for a long time to come.
Wuthiphong Thaveesapsombat, Level 3
La
mer de Bang San
par
Mr Rachatha PHAILAO N° 8
Quand on parle de la mer, j’imagine
un endroit où il fait chaud, des plages de sable blanc et fin, avec
le bruit du vent et des vagues qui frappent sur la côte comme de la
musique, un rayon de soleil matinal et des belles filles en maillots
de bain qui prennent un bain de soleil... !
La plage de Bang San est une station de
plein-air, la plus ancienne et l'une des plus connues de la
Thaïlande. Elle accueille beaucoup de touristes de toutes classes
sociales. Les thaïlandais comme les étrangers aiment y venir passer
leurs vacances depuis plus de 50 ans.
La municipalité de San Sook cela
signifie « bien heureuse » avait un projet d’urbanisation
dans les quartiers de la plage de Bang San et de la montagne de Sam
Mok. Autrefois, les gens aimaient visiter la montagne. Mais les
développements de ses territoires marchaient au ralenti et les
aménagements n’étaient pas aussi bien qu’on pouvait l’espérer
à cause d’un manque de budget, de matériel et de propriétaires
très puissants qui souhaitaient que Bang San soient pris en charge
par la région.
La plage de Bang San de sable blanc
fait 5 km de long. La ville est à trois mètres au dessus du niveau
de la mer. Le long de la plage est bien équipé pour recevoir les
visiteurs. Il y a des hôtels, des bungalows, des toilettes, des
douches, des restaurants, des vélos à louer et des équipements
maritimes.
A présent, la plage de Bang San est
bien développée en respectant la nature le mieux possible, la
propreté. Les marchandises comme les prix sont bien contrôlés en
conformité et pour le confort des visiteurs.
Je tiens à remercier les généreux
donateurs qui ont financé notre école de Ban Satoie pour réaliser
ce voyage d’études à Bang San.
Signé : Mr Rachatha
PHAILAO
en 3ème
The
Seaside at Bang San
When
talking about the sea, I imagine a place where it is hot, the beaches
are covered with fine, white sand, the sound of the wind and the
waves hitting the shore is like music with the morning sun and
beautiful girls in bathing suits taking sun baths.
Bang
San is a seaside resort, the oldest and one of the best known in
Thailand. It receives a lot of tourists from all social classes. For
over 50 years, Thais and foreigners have chosen to spend their
vacations there.
The
municipality of San Sook, which means “very happy”, had an
urbanization plan for the beachside neighborhoods of Bang San and Sam
Mok Mountain. People used to like to visit the mountain, but the
development of the area has slowed down and the projects are not as
good as one would hope due to a lack of funds and equipment and to
very powerful landowners who want Bang San to be taken over by the
region.
The
white sand beach at Bang San is 5 kilometers long. The city is three
meters above sea level. The entire length of the beach is equipped to
accommodate visitors. There are hotels, bungalows, toilets, showers,
restaurants, bicycles for rent and maritime facilities.
At
present, the Bang San beach is well developed and the cleanliness
respects nature as much as possible. The goods and prices are well
controlled and in compliance for the comfort of visitors.
I
would like to thank the generous donors who financed the Ban Satoie
School trip to Bang San.
Rachatha Phailao, Level 3
La
mer de Bang San
par
Mlle Sirilak PHARAMOOK N° 9
Le 9 décembre 2015, l'école de Ban
Satoie a organisé un voyage à la découverte de l'Aquarium Maritime
et de la plage dans la province de Cholburi. Les généreux donateurs
de France ont offert une somme importante à notre école afin de
réaliser ce voyage de rêve à la mer....
Certains élèves parmi nous n'ont
peut-être jamais vu la mer.... ! Bien entendu tout le monde est
heureux, nous sommes tous ravis d’y aller.
Les cars nous emmènent d’abord à
l'Aquarium Maritime. Là, il y a beaucoup d’animaux et de
poissons, quelques espèces que nous n’avons jamais vues. Nous
sommes très heureux et très ravis car nous avons appris beaucoup
sur la vie des animaux de mer.
Après le musée maritime, nous sommes
allés à la plage de Bang San où il y a beaucoup de touristes. Je
descends du car, regarde autour de moi, c'est la Mer.... ! Que
c'est joli, la plage est bien entretenue. Comme l'eau est claire...
Quel délicieux repas nous avons mangé ! Les souvenirs, les
marchandises sont bon marché. Il y a aussi des touristes qui
viennent en famille.
Notre groupe de camarades ne va pas
dans l'eau, mais chacun d’entre nous met de l'argent dans une
cagnotte. Puis nous allons acheter de la nourriture pour le
pique-nique. Que c'est bon, on mange encore et encore. Il nous reste
encore de la nourriture mais nous n'avons plus faim. Il commence à
faire chaud, nos camarades sont toujours dans l'eau, ils nagent et
nagent, ils n'ont même pas peur du soleil... !
Nous sommes très heureux de ce voyage,
très heureux aussi de voir nos plus jeunes camarades bien s'amuser
dans l'eau.
Le voyage est court, mais nous sommes
ravis. Nous avons bien mangé, des fruits de mers pendant que les
autres s’amusent dans l'eau. C'est une journée bien remplie, la
journée découverte est inoubliable. Nous sommes très heureux....
Signé : Mlle Sirilak
PHARAMOOK
en 3ème
The
Bang San Seaside
On
December 9, 2015, Ban Satoie School organized a journey of discovery
to the Maritime Aquarium and the beach in the province of Cholburi.
The generous donors from France offered a large sum to our school in
order to make this dream trip to the seaside.
Some
students among us had never seen the sea. Of course, everyone was
happy and we were thrilled to go.
The
coaches first took us to the Maritime Aquarium. There are a lot of
animals and fish there, including some species we had never seen
before. We were very happy and delighted because we learned a lot
about marine life.
After
the aquarium, we went to the beach at Bang San where there were a lot
of tourists. I got off the coach and looked around me; the ocean! How
beautiful it is. The beach is well maintained. And how clear the
water is. What delicious meals we ate! The souvenirs and goods are
bargains. There are also tourists who come with their families.
Our
group of students did not go in the water, but we all put money a
kitty. Then we went to buy food for a picnic. How good it was. We ate
more and more. There was even some food left, but we weren’t hungry
anymore. It began to get hot and our schoolmates were still in the
water, swimming and swimming. They weren’t even afraid of the sun.
This
trip made us very happy, so pleased to see our younger schoolmates
have fun in the water.
The
trip was brief, but we were delighted. We ate well – seafood –
while the others had fun in the water. It was a very full day. The
journey of discovery was unforgettable and we are very happy.
Sirilak Pharamook, Level 3
Bang
San, « taire de la rencontre »
par
Mlle Kanchana THONGLA N° 10
Le 9 décembre 2015, j'ai fait partie
du voyage à la découverte de Ban San et de la visite de l'Aquarium
Maritime dans la province de Cholburi. Notre voyage en car est très
confortable, avec des cars à 2 étages. Je prends place à l'étage
car les places en bas sont réservées pour la classe VIP.... !
C'est plutôt pour les adultes. Nous, les élèves, nous occupons
tout l'étage. J'ai pris place dans les derniers rangs avec mes
camarades proches. Je suis très heureuse ce jour-là.
Nous quittons l'école à 4h30, je
prends le car N° 4, c'est un excellent car. Dans notre car, il y a
des élèves de 4ème et de 3ème. A l'arrivée, notre chauffeur
nous met de jolies musiques, ça bouge. La musique est bonne mais un
peu dommage le son n’est pas assez fort pour nous. C'est bien quand
même.
Nous sommes très heureux de ce voyage.
J'ai pris un petit médicament pour ne pas avoir le mal des
transports. Je n'ai pas dormi pendant ce voyage. Il fait très frais
dans notre car, j'ai eu très froid, je ne suis pas la seule à avoir
eu froid, mes camarades aussi. Heureusement, j'ai pris une chemisette
à manches longues.
Arrivés à Cholburi, nous sommes allés
visiter l'Aquarium Maritime qui est très intéressant. J'adore
regarder les animaux et les poissons d’eau salée. Ensuite, nous
sommes allés à la plage de Bang San. Je suis allée dans l'eau qui
est très salée, mais j'aime beaucoup nager.
Le moment du repas arrive. L'école
nous donne à chacun 20 Bht pour manger ce qu’il nous plaît. Avec
cette somme j'ai commandé un riz cuit à la graisse de poule, des
petits morceaux de poule au pot et de la sauce, que c'est bon....
A l’heure du retour, nous montons
dans notre car tranquillement, que le temps passe vite, c'est déjà
le départ... J'ai appris beaucoup de choses pendant notre visite à
l'Aquarium. A présent je ne vais plus jeter ma poubelle dans la
rivière pour ne pas détruire les poissons. Je réalise que les
poissons sont très jolis, ils sont mieux dans la nature que dans nos
assiettes. Nous ne devons pas faire plus de dégâts mais préserver
la nature. Il faudrait garder l’environnement le plus propre
possible pour qu'il puisse durer toujours.
Signé : Mlle
Kanchana THONGLA
En 3ème
Bang
San, “A Land of Encounters”
On
December 9th,
2015, I was part of the journey of discovery to Bang San and the
visit to the Maritime Aquarium in Cholburi Province. Our coach
journey was very comfortable, with 2 double-decker coaches. I took a
seat on the upper deck because the places o the lower deck were
reserved for the VIPs. Mostly the adults. We students occupied the
entire upper deck. I sat in the last row with my close friends. I
was so happy that day.
We
left the school at 4:30 am. I was in coach No. 4, which was
excellent. In our coach, there were students from the 4th
and 3rd
levels. On arrival, our driver played some nice music. The music was
good, but it’s a shame the volume was not loud enough for us. It
was good anyway.
We
were very happy with this trip. I took a pill so I wouldn’t get
motion sickness. I didn’t sleep during the trip. It was very cool
in our coach and I felt very cold, and I wasn’t the only one; my
classmates were cold too. Fortunately, I had brought a long-sleeved
shirt along.
When
we arrived at Cholburi, we went to visit the Maritime Aquarium, which
is very interesting. I loved looking at the animals and ocean fish.
Then we went to the beach at Bang San. I went in the water, which is
very salty, but I really like to swim.
Mealtime
arrived. The school had given each of us 20 Bhats to eat what we
wanted. With this amount, I ordered rice cooked with chicken fat,
small bits of stewed chicken and sauce. It was good.
When
it was time to return, we quietly got on our coaches. How fast the
time passed. I learned a lot of things on our visit to the aquarium.
From now on, I won’t empty my trash in the sea so as not to destroy
the fish. I realize that fish are very pretty and our better in
nature than on our plates. We must stop causing harm and must
preserve nature. We must keep the environment as clean as possible so
that it will last forever.
Kanchana Thongla, Level 3
La
Mer
par
Mlle Nopharat BUPHACHART N° 11
L'endroit romantique, l'air frais,
agréable le soir, l'eau couleur blanc clair, les bruits des vagues
nous font oublier nos fatigues, nos soucis, nos malheurs. Il n’y a
pas de doute, la mer est l’endroit idéal pour nous ressourcer et
pour nous détendre…
Notre l'école a organisé un voyage
pour découvrir le Musée de « l'Aquarium Maritime » de
l'Université Burapha . Il y a beaucoup de sortes de poissons ainsi
que des squelettes de poissons pour les étudier afin de mieux
connaître leur vie et leur histoire. Il y a aussi des souvenirs en
vente comme des poupées ou des livres.
Nos professeurs nous accompagnent à la
plage de Bang San qui n'est pas très loin de l'Aquarium. A la
descente du car et avant tout, nous écoutons les bons conseils des
responsables de la sécurité qui nous expliquent ce que nous ne
devons pas faire ni aller pour notre propre sécurité.
Quelques élèves se changent pour
aller dans l'eau. Quelques parents d'élèves qui sont venus avec
nous devront surveiller leurs enfants et les autres en même temps.
Nous nous amusons bien dans l'eau pendant que les autres qui ne
veulent pas nager, regroupés à l’ombre, mangent et regardent la
mer.... !
La nourriture et les souvenirs sont bon
marché... ! Quelques commerçants sont venus jusqu'à nous pour
nous vendre leur marchandise ou leur nourriture. C'est très pratique
car on n'a pas besoin de se déplacer.... Quel service, en plus la
nourriture est savoureuse....
Moi, je ne suis pas allée dans l'eau.
Quand mes camarades étaient dans l'eau, j'ai fait la curieuse en
allant vers les boutiques le long de la plage jusqu'à épuisement.
Il y a beaucoup de nourriture, très appétissante, par exemple :
crabes, crevettes, coquillages, fruits de mer. Ils sont cuits de
différentes façons. Il y a aussi des vêtements.
Mes camarades, après avoir nagés, se
sont douchés et changés. Les douches et les toilettes qui se
trouvent près de la plage sont propres et bon marché. Nous
reprenons nos cars pour le retour et nous nous arrêtons dans le
Centre de Food-land à Ban Suan où il y a des repas au choix. Nous
sommes très heureux de ce voyage.
Mlle Nopharat BUPHACHART
En 3ème
The
Sea
A
romantic place, fresh air, pleasant at night, light blue water, and
the sounds of the waves make us forget our tiredness, our worries,
our misfortunes. There is no doubt about it, the sea is the ideal
place to renew our resources and relax.
Our
school organized a journey of discovery to the Maritime Aquarium at
Burapha University. There were all kinds of fish, as well as
skeletons of fish to study to getter a better understanding of their
life and history. There were also souvenirs on sale, such as dolls
and books.
Our
teachers accompanied us to the beach at Bang San, which isn’t very
far from the of safety officials who told us what we shouldn’t do
and where we shouldn’t go for our own safety.
Some
students changed to go swimming. Some parents who accompanied us had
to keep an eye on their own children and others at the same time. We
had great fun in the water while others who didn’t want to swim
stayed in the shade, ate and looked at the sea.
The
food and the souvenirs were not expensive. Some vendors came up to us
to sell their goods and food. It’s very practical because there’s
no need to move around. Good service and in addition, the food was
tasty.
As
for me, I didn’t go in the water. While my schoolmates were in the
water, I went to look in the shops all along the beach. There was a
lot of very tempting-looking food, such as crabs, shrimp, shelf fish,
seafood. All cooked in different ways. And clothes too.
After
swimming, my schoolmates showered and dressed. The showers and
toilets located near the beach were clean and inexpensive to use. We
got back on our coaches for the return trip and we stopped at the
Foodland Center in Ban Suan where there was a choice of meals. We are
very happy to have taken this trip.
Nopharat Buphachart, Level 3
La
Mer si jolie
par
Mlle Kanokpun THASILA N° 12
Le 9 décembre 2015, à 4h00 du matin
nous avons rendez-vous pour prendre le car à notre école, mais il
nous fallait attendre jusqu’à 4h35 que le groupe soit au complet.
Notre école a commandé 4 cars pour nous tous, les petits et les
grands enfants. Nous sommes très souriants, fiers et très heureux
de participer à ce voyage.
Nous les 2ème et 3ème, nous avons
choisi le car N° 4, un car à deux étage, le meilleur des 4, en
direction de la mer. Dans notre bus, l'air conditionné a été
réglé très bas, et nous avons eu froid tout au long du trajet et
chacun de nous, nous nous mettions en rond pour nous protéger du
froid.
Arrivés à la mer, quel beau temps, la
fraîcheur de la mer nous donne envie d'aller dans l'eau. Sans
tarder, nous nous mettons en maillot de bains et allons vite à la
plage. Quelle jolie plage …. ! La mer avec du sable blanc
c'est agréable à regarder. Puis plus loin dans la mer, l'eau de
couleur bleu ciel ou plutôt vert quel bonheur. Je me sens très
soulagée et j'oublie tous mes soucis pendant ce temps là.
C'est la première fois que je viens
ici avec mes camarades d'école, nous avons profité de prendre des
photos en individuel et en groupe, elles sont toutes belles. A la
mer, tout le monde se dépêche pour arriver premier dans l'eau. Nous
jouons sur la plage avec beaucoup de joie, jusqu'à épuisement, puis
nous nous reposons au bord de la mer. Ensuite nous achetons nos repas
à des vendeurs ambulants, des poissons, des crabes ou des crevettes
et nous partageons notre délicieux repas avec joie.
Tout le monde a vu la mer avec de
grands yeux, a touché l’eau et a nagé maintenant. Quand je pense
que certains parents, grands parents ne la connaissent pas encore.
Il y a aussi des parents qui n’ont jamais eu la chance d'emmener
leur famille. Dans ma famille, nous y sommes déjà allés tous
ensemble, et vous l'avez vous fait ?
Mlle Kanokpun THASILA
en 3ème
The
Beautiful Seaside
On
December 9th,
2014, at 4 am, we were supposed to meet and board a coach at our
school, but we had to wait until 4:35 am before everyone was present.
Our school had ordered 4 coaches for all of us, big and little
students alike. We were smiling broadly, proud and very happy to take
part in this trip.
We
2nd
and 3rd
level students chose coach No. 4, a double-decker, the best of the 4
heading for the sea. In our coach, the air conditioning was set very
low and we were cold the whole way. We all formed circles to shield
ourselves from the cold.
When
we got to the sea, the weather was beautiful, the coolness of the sea
made us want to go in the water. We quickly put on our bathing suits
and raced to the beach. What a pretty beach! The sea and the white
sand were a pleasure to see. Further out in the sea, the color was
sky blue or rather green. What happiness. I felt very relieved and I
forgot all my troubles for the whole time I was there.
That
was the first time I had gone there with my schoolmates and we took
advantage of the trip to take individual and group photos. They are
all beautiful. By the sea, everyone raced to be first in the water.
We played on the beach very happily until we were exhausted. Then we
rested by the sea. Later, we bought food from food carts, fish and
crabs or shrimp, and we happily shared our delicious meal.
Everyone
looked at the sea with wide open eyes, put their hands in the water
and swam. When I think that some parents and grandparents haven’t
experienced the sea yet. There are also parents who have never had
the chance to take their families there. In my family, we had already
gone there together, what about you?
Kanokpun Thasila, Level 3
La
mer de Bang San
par
Mlle Jaruwon SUKSRIRI N° 13
J'étais très excitée d'aller à la
mer de Bang San bien que je la connaissais déjà. Je suis très
heureuse même si pour une journée c’est bien court. Je me suis
bien amusée. Je pense que le paysage ici est plus beau que dans
certains pays cas j'ai pu rencontrer beaucoup de touristes étrangers.
Il y a beaucoup de choses à voir à
Bang San, j'aime beaucoup les prendre en photos, les images sont
belles.
Le repas « fruits de mer »
ici est très appétissant, bien qu'il soit très cher. Nous faisons
une cagnotte ensemble pour nous permettre d’acheter de la
nourriture, des desserts et des boissons, que c'est bon. Un petit
repos et ensuite avons envie d'aller dans l'eau, comme les autres
camarades. Je suis ravie car c'est agréable de nager au bord d’une
si belle plage et cela me donne envie d'y rester.... !
C'est pour nous, un souvenir
inoubliable, une chance exceptionnelle et nous sommes heureux.
Dommage pour nous qui sommes des élèves de 3ème, nous n'aurons
plus jamais la chance d’y retourner, car nous changerons d'école à
la rentrée prochaine.
Dans la mer de Bang San, il y a des
« bateaux banana » pour amuser les touristes. J'ai eu une
envie folle d’essayer, mais c'est risqué, en plus c'est trop cher
pour nous. Nous avons vu les gens qui avaient l'air de bien s’amuser
et tout le monde tombe à l'eau c'est bien amusant.
J'aimerais y retourner une deuxième
fois, encore et encore. J'aimerais que le temps revienne en arrière
et que l'on puisse y retourner. Nous avons fait beaucoup de photos.
Je tiens à remercier notre école
d'avoir pensé à nous pour ce voyage à la mer de Bang San. C'est
une organisation réussie car les élèves sont très heureux.
Les étrangers aiment y venir et
prendre un bain de soleil, mais pourquoi pas nous sur cette si jolie
plage.
Mlle Jaruwon SUKSRIRI
en 3ème
The
Seaside at Bang San
I
was so excited to be going to the Bang San seaside, even though I
already knew it. I was very happy, even if it was just for a day,
which is very short. I had a really good time. I think the landscape
there is more beautiful than in some other countries because I met
many foreign tourists.
There’s
lots to see in Bang San. I especially liked taking photos of them,
the images are beautiful.
The
seafood dishes there are very appetizing, although they’re rather
expensive. We contributed to a kitty so that we could buy food,
desserts and beverages. A short rest and then we wanted to go in the
water like the other kids. I was delighted because is so nice to swim
at such a beautiful beach and that made me want to stay there.
For
us, it is an unforgettable memory and an exceptional chance and we
are happy. Too bad for us 3rd
level students who won’t have another chance to go back there
because we’ll be changing schools in the coming school year.
In the Bang San sea there
are “banana boats” to amuse tourists. I had a mad urge to try it,
but it is risky and much too expensive for us. We saw people who
looked like they were having great fun and everyone falls in the
water. It’s a lot of fun.
I
would like to go back there again and again. I wish we could turn
back the clock and return. We took lots of photos.
I
want to thank our school for having thought of us for this trip to
the seaside at Bang San. It was very successfully organized because
the students are very happy.
Foreigners
like to go there to sunbathe, so why not us on this very pretty
beach.
Jaruwon
Susriri, Level 3
Bonjour,
Ci-joint les détails pour Chantal et Yves.
Nous voici avec un peu de
temps de libre afin de vous donner quelques nouvelles de l'école et
du projet qui vous tient à cœur « la balade de Pierre »
Monsieur le directeur de
l'école a quitté ses fonctions sous la pression des parents
d'élèves et les villageois. Nous avons pu commencé à travailler
lors de notre dernière visite à l'école où nous avons trouvé Kou
Modt (la professeure et l’assistante sociale) dans une ambiance
moins tendue. Nous y retournerons tous les deux pour travailler
pleinement et tranquillement. Voici pour votre gouverne :
quelques informations pour les grands :
Il serait trop juste de
le faire maintenant pour l'organisation. Le moment idéal serait au
mois d'août 2015 après la prochaine rentrée scolaire, une question
d'organisation : les 3ème ne pourrons pas travailler sur la
« ballade de Pierre » car ils auront changé d'école en
mars.
Le Lieu sera à BANG SAN,
entre Bangkok et Pattaya, à 60 km de Pattaya, reçu dans un Centre
de plein air, d'université concernant les environnements, visite de
l’aquarium, musée sous-marin.
Organisations : 3
bus, 150 élèves avec 10 enseignants. 3 repas, préparé par l'école
dans des boîtes individuelles, il faudra d’autorisations des
parents.
Au retour : Durant
l'année scolaire, travail de mémoire et rapport, photos.
Pour les petits : 30
enfants environs, 1 bus ! Même période, mais pas la même
semaine, en projet pour l'instant : visite de la ville de
Lopburi avec le zoo, 30 km de l'école ou plus loin 60 km pour la
découverte de champs de tournesols et d'un barrage Hydroélectrique.
Transport = 1 bus de 50 places, les 20 places, restantes seraient
utilisées par certains des grand enfants, nous pensons jusqu'à
6ème.
Repas = idem.
Couverture
Report et compte rendu
Projet d'études à
l’extérieur de l'année scolaire 2015
Réalisé par :
Monsieur Suwit CHINABOOT
École de Ban Satoie
BAN MI
LOPBURI
Éducation National de base de l'école
primaire de la région 1 de LOPBURI
Page
1
Compte rendu
Ecole Ban Satoie, Khongsai Kao, BAN MI,
LOPBURI
date : le 25 janvier 2017
Résultats et compte
rendu d'un études à l'extérieur
Mr le Directeur de l'Ecole de Ban
Satoie
Notre l'école de Ban Satoie a réalisé
un projet d’études pour un voyage à l’extérieur avec l'aide
financière d'une famille de France par l'intermédiaire de Monsieur
Montri Kangkorn : a permis de réalisé
la sortie de nos 180 élèves. 18 parents d'élèves
(accompagnateurs) pour frais de participation de 500 Bahts chacun.
Au programme, visites musée de la marine à l’Aquarium Maritime et
ensuite plage et baignade (le 9 décembre 2015) du 04h00 au 19h00
pour but :
Une étude du monde extérieur
Découverte de la mer
Développer leur connaissance
Résultats de cette journée de
découverte est à 100% , les enfants ont adoré, ils sont heureux.
Respectueusement,
Signé : Mr Suvit
CHINABOOT
Professeure développement,
Responsable du projet.
Remarques du directeur :
Un très bon projet, les élèves ont
beaucoup appris, ils sont très heureux.
Signé : Madame
Jureerud THONGPANITH
Adjointe de la direction.
Les amis du vieux tamarin : http://amisduvieuxtamarin.blogspot.fr/
